Ik zit hier tussen de mensenmassa op de campus van de universiteit van Dar es Salaam (Swahili: Chuo Kikuu cha Dar es Salaam). Zo dadelijk beginnen de speeches. De president is de eregast. Ik prijs me gelukkig want ik heb vernomen dat er simultaanvertaling zal zijn. Uitzonderlijk want de meeste toespraken van hoogwaardigheidsbekleders gebeuren uitsluitend in het Swahili.
En daadwerkelijk, er worden headsets uitgedeeld met de boodschap dat de Engelse vertaling op kanaal 2 te beluisteren is. De speeches beginnen. Ik schrik. De luidsprekers op het podium staan zo luid dat ik geen woord van de Engelse vertaling door mijn headset versta, ook al zet ik de ontvanger op maximum en bedek ik de oortjes met mijn handen.
Ik vraag me af hoeveel Tanzanianen er na de toespraken met gehoorschade huiswaarts keren. Gelukkig is er een uitsmijter die ik wel nog kan appreciëren. Kijk maar even mee.
Dit kan idd veel goedmaken 😉 is het de rector die ergens middenin mee komt dansen?
Prachtig. I wish I was there …
Astrid, jouw muzikale ziel moet zich verwend voelen …