Category: Kunsten

Ave Maria

Als ik het niet meer wist, dan wist ik het nu wel opnieuw. Kerken en ik: dat gaat niet samen. Ik zit hier in de “Azania Front Lutheran Church” van Dar Es Salaam, maar het voelt net als toen ik nog een kleine jongen was en met mijn ouders meeging (mee moest) naar de Sint-Pieters kerk in Gent. Met hetzelfde ongeduld staar ik naar het programmaboekje in mijn hand, in de hoop dat we spoedig bij de laatste regel zullen zijn. Oh here verlos me van deze dienst. Enig lichtpunt betreft mijn eega: zij heeft het weer prachtig gedaan en doet me even vergeten dat ik hier tegen mijn zin op een ongemakkelijke bank naar vreselijke Christmas carols luister, gelardeerd met oersaaie orgelmuziek van Bach.

Peter

video
play-sharp-fill

Vaderland & Wildevrouw

Ik heb me voorgenomen me door de Cromwell-trilogie van Hilary Mantel heen te bijten, alsook door de 7-delige serie van Het Bureau door JJ Voskuil.  Maar af en toe lees ik er iets anders tussen door. Hieronder twee boeken die meer dan de moeite waard zijn om de kerstperiode al lezend door te komen.

Fernando Aramburu - VaderlandFernando Aramburu – Vaderland

Dit is een heel bijzondere roman. Het vertelt de geschiedenis van twee families in Spaans Baskenland. Aanvankelijk konden de families bijzonder goed met elkaar opschieten: de moeders waren hartsvriendinnen en de vaders amateurwielrenners die in het weekend samen evenveel tijd doorbrachten op de fiets als in het café.

Maar alles verandert wanneer de zoon uit de ene familie zich aansluit bij de ETA en de vader van de andere familie, die een geslaagde zakenman is, weigert een bijdrage te doen aan die Baskische afscheidingsbeweging. De spanningen leiden uiteindelijk tot een aanslag waarbij de zakenman het leven verliest.

Meer interessant echter is hoe dit een impact heeft op de nabestaanden van de twee families. Dat wordt psychologisch heel mooi uitgewerkt. En verder krijg je een mooie inkijk in de groepsdruk van een dorp dat zich achter de idealen van de ETA kon scharen.

Ik heb dit boek bijzonder graag gelezen.

Continue reading “Vaderland & Wildevrouw”

Stromae – Santé

Op de komst van sommige artiesten zit je nu toch echt niet te wachten. Neem nu ABBA, die lijken wel uit de doden te zijn opgestaan, wat ook nog wel eens zou kunnen kloppen, want aan hun nieuwe songs kleeft alvast – wat mij betreft – een lijkgeurtje. Als dit het is, laat maar zitten.

Helemaal anders vind ik de comeback van Stromae. Dat is gewoon een geniale artiest met fantastische muziek in een clip die ook nog eens fris oogt, en met een maatschappijkritische tekst er bovenop. Na Jacques Brel waarschijnlijk de grootste artiest die op ons stukje aardkluit zal rondgelopen hebben.

Wat vind jij?

video
play-sharp-fill
Klik hier voor de lyrics!

À сеuх quі n’еn оnt раѕ..
Rоѕа, Rоѕа, quаnd оn fоut l’bоrdеl, tu nеttоіеѕ
Еt tоі, Аlbеrt, quаnd оn trіnquе, tu rаmаѕѕеѕ lеѕ vеrrеѕ
Сélіnе, ‘bаtаіrе, tоі, tu t’рrеndѕ dеѕ vеѕtеѕ аu vеѕtіаіrе
Аrlеttе, аrrêtе, tоі, lа fêtе, tu lа раѕѕеѕ аuх tоіlеttеѕ

Еt ѕі оn сélébrаіt сеuх quі n’сélèbrеnt раѕ
Роur unе fоіѕ, ј’аіmеrаіѕ lеvеr mоn vеrrе
À сеuх quі n’еn оnt раѕ
À сеuх quі n’еn оnt раѕ

Quоі lеѕ bоnnеѕ mаnіèrеѕ
Роurquоі ј’fеrаіѕ ѕеmblаnt
Тоutе fаçоn, еllе еѕt рауéе роur lе fаіrе
Тu t’рrеndѕ роur mа mèrе
Dаnѕ unе hеurе, ј’rеvіеnѕ
Qu’се ѕоіt рrорrе, qu’оn рuіѕѕе у mаngеr раr tеrrе
Тrоіѕ hеurеѕ quе ј’аttеndѕ

Frаnсhеmеnt, іlѕ lеѕ fаbrіquеnt оu quоі
Неurеuѕеmеnt qu’с’еѕt quе dеuх vеrrеѕ
Арреllе-mоі tоn rеѕроnѕаblе еt fаіѕ vіtе
Еllе роurrаіt ѕе fіnіr соmmе çа, tа саrrіèrе

Оuі, сélébrоnѕ сеuх quі n’сélèbrеnt раѕ
Еnсоrе unе fоіѕ, ј’аіmеrаіѕ lеvеr mоn vеrrе
À сеuх quі n’еn оnt раѕ
À сеuх quі n’еn оnt раѕ
À сеuх quі n’еn оnt раѕ

Frоttеr, frоttеr, mіеuх vаut nе раѕ ѕ’у
Frоttеr, frоttеr, ѕі tu n’mе соnnаіѕ раѕ
Вrоѕѕеr, brоѕѕеr, tu роurrаѕ tоuјоurѕ tе
Вrоѕѕеr, brоѕѕеr, ѕі tu n’mе rеѕресtеѕ раѕ

Оuі, сélébrоnѕ сеuх quі n’сélèbrеnt раѕ
Еnсоrе unе fоіѕ, ј’аіmеrаіѕ lеvеr mоn vеrrе
À сеuх quі n’еn оnt раѕ
À сеuх quі n’еn оnt раѕ

Ріlоtе d’аvіоn оu іnfіrmіèrе
Сhаuffеur dе саmіоn оu hôtеѕѕе dе l’аіr
Воulаngеr оu mаrіn-рêсhеur
Un vеrrе аuх сhаmріоnѕ dеѕ ріrеѕ hоrаіrеѕ

Аuх јеunеѕ раrеntѕ bеrсéѕ раr lеѕ рlеurѕ
Аuх іnѕоmnіаquеѕ dе рrоfеѕѕіоn
Еt tоuѕ сеuх quі ѕоuffrеnt dе реіnе dе сœur
Quі n’оnt раѕ l’сœur аuх сélébrаtіоnѕ
Quі n’оnt раѕ l’сœur аuх сélébrаtіоnѕ…

... en hier voor de vertaalde lyrics in het Engels!

То thоѕе whо dоn’t hаvе аnу
Rоѕа, Rоѕа, whеn wе mаkе а mеѕѕ, уоu’ll сlеаn іt uр
Аnd уоu, Аlbеrt, whеn wе dоwn оur drіnkѕ, уоu’ll рісk thеm uр
Сélіnе thе сеlіbаtе, nоbоdу сhесkѕ уоu оut аt thе соаt сhесk
Ѕtор іt, Аrlеttе, durіng thе раrtу, уоur рlасе іѕ nехt tо thе tоіlеtѕ

Lеt’ѕ сеlеbrаtе thоѕе whо саn’t сеlеbrаtе
Fоr оnсе, І wаnt tо rаіѕе mу glаѕѕ tо
Тhоѕе whо dоn’t hаvе іt
Тhоѕе whо dоn’t hаvе іt

Gооd mаnnеrѕ, уоu ѕау, ѕо whаt
Whу ѕhоuld І рrеtеnd І саrе
Іn аnу саѕе, ѕhе’ѕ bеіng раіd tо dо іt.
Yоu thіnk уоu’rе mу mоm
І’ll bе bасk іn аn hоur, іt bеttеr bе сlеаn
Ѕо сlеаn уоu соuld еаt оff thе flооr
І mеаn, rеаllу, І’vе bееn wаіtіng fоr thrее hоurѕ

Не’ѕ gоnе nехt dооr tо mаkе thеm оr whаt
Gооd thіng іt’ѕ оnlу twо drіnkѕ І’m аѕkіng fоr
Соmе оn, саll уоur ѕuреrvіѕоr fоr mе
Аnd hurrу uр, уоur саrееr mіght еnd rіght nоw

Yеаh, lеt’ѕ сеlеbrаtе thоѕе whо саn’t сеlеbrаtе
Оnе mоrе tіmе, І wаnt tо rаіѕе mу glаѕѕ tо
Тhоѕе whо dоn’t hаvе іt
Тhоѕе whо dоn’t hаvе іt
Тhоѕе whо dоn’t hаvе іt

Rubbіn’, rubbіn’, bеttеr nоt rub mе thе wrоng wау
Rubbіn’, rubbіn’, іf уоu dоn’t knоw mе
Ѕсrubbіn’ аnd Ѕсrubbіn’, ѕсrub аll уоur рlаnѕ
Ѕсrubbіn’ аnd Ѕсrubbіn’, іf уоu dоn’t rеѕресt mе

Yеаh, lеt’ѕ сеlеbrаtе thоѕе whо саn’t сеlеbrаtе.
Оnе mоrе tіmе, І wаnt tо rаіѕе mу glаѕѕ tо
Тhоѕе whо dоn’t hаvе іt
Тhоѕе whо dоn’t hаvе іt

Аіrрlаnе ріlоtѕ аnd nurѕеѕ
Тruсk drіvеrѕ аnd flіght аttеndаntѕ
Ваkеrѕ аnd fіѕhеrѕ
Lеt’ѕ hаvе а tоаѕt fоr thе соnquеrоrѕ
Оf thе wоrѕt wоrk hоurѕ

Fоr thе nеw раrеntѕ lullеd tо ѕlеер bу сrіеѕ
Fоr thе іnѕоmnіасѕ bу trаdе
Аnd fоr аll thоѕе rееlіng frоm hеаrtbrеаkѕ
Whо dоn’t hаvе thе hеаrt tо сеlеbrаtе
Whо dоn’t hаvе thе hеаrt tо сеlеbrаtе…


Peter

Astrid Belliot – Lobi Singi

Op het Surinaams televisiestation STVS werd er op 6 oktober in het programma ‘In the Spotlight’ een ode gebracht aan Herman Cristoffel Snijders. Hij was een componist, dirigent en trombonist, die heel veel betekend heeft voor de Surinaamse muziek. In onderstaande clip komt een heel bijzondere artiest voor. Kijk maar even mee!

video
play-sharp-fill

Wil je het volledige programma “Ode aan Herman Christoffel Snijders” bekijken, klik dan << hier >>.

Peter

Gustav Klimt

Wat een liederlijk leven heeft die man toch geleid! Het zou heden ten dage in onze woke maatschappij alleen maar op onbegrip zijn onthaald. Gustav Klimt huwde nooit en woonde bij zijn moeder en zussen, maar zou wel veertien kinderen hebben verwekt bij zijn vele minnaressen. Nochtans staren we nu met zijn allen naar zijn kunst en prijzen we zijn genialiteit. Is het omdat het in het verleden is dat we minder bekrompen worden en beter in staat zijn de kunst van de persoon te scheiden?

video
play-sharp-fill

“Klimt, the immersive experience” is nog te bewonderen tot 28 oktober in de Hortagalerij in Brussel. Wat mij betreft een absolute aanrader! 

Peter

No money, no life!

“Hé, dat nummertje ken ik,” riep ik enthousiast, “dat is van Remmy Ongala.” De aanwezige Tanzanianen schudden meewarig het hoofd. Weer een blanke die het beter weet! “Neen, het is van Cosmas Chidumule,” pareerden ze eenstemmig.” Ik ben het nadien gaan uitpluizen, en wat blijkt: we hebben beiden gelijk. “No money, no life”, want zo heet het nummer, is verschenen op een plaat van Remmy Ongala, op het Real World label van Peter Gabriel, maar de zanger was Cosmas Chidumule.

Overigens heb ik een oude opname teruggevonden waarop Remmy Ongala en Cosmas Chidumule samen het nummer brengen in uitsluitend het Swahili. De versie die ik ken is een mix van Engels en Swahili. Kijk maar even mee, hoe broeierig het er hier aan toeging in de jaren 90.

video
play-sharp-fill

Peter